Category: Habakoka

Lohateny

1 Teny fitsarana izay nahazoan’i Habakokampaminany fahitana.

Taraina voalohany ataon’ny Mpaminany

2 Iaveh ô, mandra-pahoviana no hiantsoako Anao,

nefa tsy nihaino ahy Ianao,

ary hitaraina aminao aho hoe: fahasiahana!

nefa tsy vonjenao ihany aho?

3 Nahoana aho no ataonao mahita ny tsy fahamarinana

ary Ianao mijery ny fahoriana?

Fa fandravana amam-pahasiahana no eo anatrehako;

misy fifandirana ary mitranga ny tsy fifanarahana,

4 noho izany maty ny lalàna,

ary tsy mahita mangirana ny fahamarinana;

fa solokian’ny ratsy fanahy ny marina,

ka rariny mivaona no mivoaka.

Ny Kladeanina, loza afitsok’Andriamanitra

5 Topazo masoireo firenena ka zahao;

dia migagà sy mitalanjòna.

Fa indroAho amin’ny andronareo hanao zavatra,

izay tsy hinoanareo raha olona no mitantara aminareo.

6 Satria indro Aho hamoky ny Kaldeanina,

firenena masiaka sy mirehidrehitra,

izay mandroso ho any amin’ireo tany midadasika be

mba haka fonenana izay tsy azy.

7 Mahatsiravina sy mahatahotra izy;

ary avy amin’ny tenany ihany ny fahefanyamam-pahalehibeazany.

8 Mailaka noho ny leopardany soavaliny,

sady liana noho ny amboadia amin’ny hariva.

Mampiriotra ny mpitaingin-tsoavaliny;

avy lavitra ny mpitaingin-tsoavaliny,

manidina toy ny voromahery lian-te hihinana.

9 Tonga mba hanao hasiahana avokoa izany firenena izany;

ny masony feno hanoanana mijery any alohany any;

manangona babo toy ny fasika izy.

10 Izy io dia mihomehy izay mpanjaka,

mihanihany izay mpifehy;

ny trano mimanda rehetra ihomehezany,

vovo-tany no asavovony dia afany ireny.

11 Dia mandroso ny tafio-drivotra ka mihoatra,

ary izy mahazo heloka;

ny herin’ny tenany dia izay no andriamaniny!

Fitarainan’ny mpaminany fanindroany sy fanamparam-pahefan’ny mpamoritra

12 Moa tsy hatramin’ny fiandohana va Ianao,

ry Iaveh Andriamanitro, ilay Màsiko?

Tsy ho faty izahay.

Iaveh ô, ny nanorenanao izany vahoaka izany dia hahatanteraka ny rariny,

ny mba hamay no nanaovanao mafy orina azy,

ry Vatolampiko.

13 Ny masonao madio loatra, tsy hahajery ny ratsy;

ary Ianao tsy mety mibanjina ny fahoriana.

Ka nahoana no hojerenao fotsiny ireo mpamitaka;

ary hangìna Ianao, raha mihinana ny marina ho izy, ny ratsy fanahy?

14 Hataonao toy ny hazan-dranomasina va ny olombelona,

sy toy ny biby mandadytsy manan-dehibe?…

15 Fa alainy amin’ny fintana izany rehetra izany,

sy sarihany amin’ny haratony,

ary angoniny amin’ny harato tarihina,

ka dia mifaly sy mientan-karavoana izy.

16 Ka noho izany, izy manao sorona ho an’ny haratony,

sy manatitra emboka manitra ho an’ny harato tarihiny;

satria ireo no ahazoany anjara hanina matavy

sy sakafo matsiro.

17 Hitohy mandrakariva va ny fandoarany ny ao amin’ny haratony,

sy ny famonoany, tsy ananany antra, ny firenena?

Ho velona amin’ny finoany ny olo-marina

1 Tiako ny mitana ny anjara toerako,

sy mipetraka eo amin’ny tilikambo fiambenana,

dia hitandrina aho hahitako izay holazain’i Iaveh amiko,

sy izay havaliko ny fananarana hatao amiko.

2 Dia namaly ahy i Iaveh, ka nanao hoe:

Soraty ny fahitana ka sokiro amin’ny fàfana,

mba hamakian’ny olona azy moramora.

3 Fa mbola misy fahitana amin’ny fotoam-boafetra;

efa mandroso ho amin’ny fotoana fanaperana azy izy,

ka tsy hamitaka;

raha miadam-piavy izy, andraso ihany,

satria ho avy tokoa, fa tsy ho diso.

4 Izay mibohibohyny fanahy ao anatiny, dia

tsy mba amin’ny lala-mahitsy,

fa ny marinano ho velona amin’ny finoany.

Teny mialoha

5 Ary fanampin’izany koa, mamitaka ny divay.

Tsy haharitra ny olona miavonavona,

izay mampitombo ny fahalianany ho lehibe toy ny seoly

sy tsy mety voky, hoatra ny fahafatesana;

mamory ny firenena rehetra ho ao aminy,

ary manangona ny vahoaka rehetra ho azy.

6 Moa va izy ireo, dia izy rehetra,

tsy hanonona oha-teny momba azy

amam-panoharana sy ankamantatra mihatra aminy?

Hanao hoe:

1

Mila loza izay mandroaka ny tsy azy,

– mandra-pahoviana? –

sy ho an’izay mandray ho entana tataoviny ny zavatra natao tsatòka.

7 Tsy hitsangana tampoka va ireo tompon-trosa,

tsy hifoha va ireo mpanompo anao

ka ianao kosa indray, moa tsy ho rembiny?

8 Noho ianao namabo firenena maro,

dia mba hobaboin’ny firenena sisa rehetra kosa,

noho ny ran’olona nalatsaka,

sy ny fandozàna natao tamin’ny tany,

na tamin’ny tanàna, na tamin’ny mponina rehetra ao aminy.

2

9 Loza ho an’izay manangon-karenatsy an-drariny ho an’ny taranany,

hanaovany amin’ny avo dia avo ny akaniny,

mba handosirany tsy ho tratry ny loza!

10 Manao hevitra hanala baraka ny taranakao ianao;

tamin’ny nandringananao firenena maro

dia nanota tamin’ny tenanao ianao.

11 Fa ny vato amin’ny rindrina hataraina,

ary ny sakamandimby amin’ny rafi-trano no hamaly azy.

3

12 Mila loza izay manao tanàna amin’ny fandatsahan-dra;

sy manorina renivohitra amin’ny tsy marina!

13 Tsy izao va no sitrapon’i Iavehn’ny tafika

dia ny hiasan’ny olona ho an’ny afo,

sy ny hisasaran’ny firenena ho an’ny zava-poana?

14 Fa ny tany ho feno ny fahalalana ny voninahitr’i Iaveh,

toy ny fandrakotry ny rano ny fanambanin’ny ranomasina.

4

15 Loza ho an’izay mampisotrony namany,

dia ianao izay mampidina ny hatezeranao, mandra-pahamamony,

mba hijery ny fitanjahany!

16 Henatra no nivokisanao fa tsy voninahitra;

misotroa koa ianao, ka asehoy ny tsy mahavoafora anao;

havadika hirotsaka aminao ny kapoaka ao an-tanana ankavanan’i Iaveh;

ho sarona fahafaham-baraka ny voninahitrao.

17 Fa hitsingerina aminao ny fahasiahana namelezana an’i Libàna

mbamin’ny fandringanana ny biby raiki-tahotra mahatsiravina,

noho ny ran’olona nalatsaka,

sy ny loza natao tamin’ny tany,

na tamin’ny tanàna na tamin’ny mponina rehetra ao aminy.

18 Inona no asan’izay sarin-javatra voapaika,

no mipaika azy ny mpamorona azy,

na ny sampy anidina sy ny mpanambara lainga,

no matoky izay asan-tanany ny mpamorona azy,

amin’ny fanamboarana andriamanitra moana?

5

19 Loza ho an’izay manao amin’ny hazo hoe: Mitsangàna!

sy amin’ny vato moana hoe: Mifohaza!

Hampianatra va izy?

Indro fa voapetaka volamena sy volafotsy izy,

nefa tsy mba misy fofon’aina akory ao anatiny.

20 I Iaveh kosa, ao amin’ny Tempolinymasina;

aoka hangìna eo anatrehany ianao, ry tany rehetra.

3. FIANTSOANA AN’ANDRIAMANITRA HIDITRA AN-TSEHATRA

1 Vavaka nataon’i Habakoka, mpaminany.

Araka ny fomban-dahateny ditirambìka.

2 Iaveh ô, nandre izay nampandrenesinao aho,

dia raiki-tahotra aho, Iaveh ô!

Velomy ny asanao amin’ny taona mifandimby;

ataovy fantatra amin’ny taona mifandimby izy.

Na eo amin’ny hatezeranao aza, mahatsiarova ny hamindra fo.

3 Tamy avy any Temàna Andriamanitra,

ary avy any an-tendrombohitra Farànailay Masina (Selà).

Nanarona ny lanitra ny fiandrianany;

ary nameno ny tany ny voninahiny.

4 Toy ny fahazavan’ny masoandro miposaka ny famirapiratany;

misy tanamasoandro avy eo amin’ny tanany;

ao no ieren’ny heriny.

5 Mandeha eo anoloany ny fandripahana;

ary manaraka ny diany ny tazo mahamay.

6 Nijanona Izy, ka nampihorohoro ny tany;

nijery Izy ka nampihozongozona ny firenena;

torotoro ny tendrombohitra mandrakizay,

nietry ny havoana fahagola;

ny lalany taloha no narahiny.

7 Hitako latsaka am-pahoriana, ny lain’i Kosàna,

ary mihorohoro ny lay amin’ny tanin’i Moaba.

8 Amin’ny ony vano mahatezitra an’i Iaveh?

sa amin’ny ony no irehetan’ny fahatezeranao?

amin’ny ranomasina no mampisafoaka anao,

raha ilay mitaingina ny soavalinao iny Ianao,

raha mitaingina ny kalesim-pamonjenao?

9 Ny tsipìkanao miseho miharihary;

ny zana-tsipìkanao dia ireo fiainana voatononao (Selà).

Ataonao mivava ny tany ho ranon-driaka.

10 Nahita anao ny tendrombohitra ka mangovitra,

nisy rambon-danitra nandalo, niloa-peo ny hantsana

sady nanangan-tanana mankany ambony.

11 Tafajanona eo amin’ny fitoerany ny masoandro amam-bolana;

ka ny fanjelajelatry ny zana-tsipìkanao no andehanan’ny olona,

sy ny fahazavan’ny lefonao mamirapiratra.

12 Mitetitety ny tany amim-pahatezerana Ianao,

hitsahinao amim-pahavinirana ny firenena.

13 Nivoaka hamonjy ny olonao Ianao,

hanafaka an’ilay Voahosotrao;

notapahinao ny vovonan’ny tranon’ny ratsy fanahy,

nahariharinao hatrany ambany ny fiorenany (Selà).

14 Notrobaranao tamin’ny zana-tsipìkany ihany,

ny lohan’ireo antokon’olony,

izay nibosesika hamely ahy,

tamim-panaovana hobin-kafaliana toy ny efa handevona

ny ory ao amin’ny fierin’izy ireo.

15 Hitsahinao amin’ny tongo-tsoavalinao ny ranomasina,

ny fitambaran’ny rano be.

16 Vao nandre aho dianivadika ny tsinaiko;

mipararetra amin’izany feo izany ny molotro,

idiran’ny fahalòvana ny taolako,

mangovitra ny lohaliko eo ambaniko,

noho ny tsy maintsy hiandrasako amim-piadanana ny andro mahory,

izay hiakaran’ny fahavalo hampahory ny vahoaka anankiray.

17 Satria amin’izany ny aviavytsy hamontsina,

ny voaloboka tsy hisy hotoazana;

ny ôliva tsy hisy voany;

ary ny saha tsy hahavoka-kanina;

tsy hisy intsony ao amin’ny vala ny ondry

ary ny fahitra tsy hisy omby intsony.

18 Fa izaho dia te hiravoravo amin’i Iaveh,

te hientan-kafaliana amin’ny Andriamanitry ny famonjena ahy.

19 I Iaveh Tompo no heriko;

ataony toy ny an’ny serfa vavy ny tongotro,

ary ampandehaniny eny amin’ny fitoerako avo aho.

Ho an’ny filohan’ny mpihira, amin’ny zava-manenoko tendrena.